Перевод: с французского на русский

с русского на французский

je parie cent contre un

  • 1 cent

    %=1 adj. numer. сто;
    v. tableau « Numéraux»;

    je vous le parie à cent contre un — ста́влю сто про́тив одного́ Mm

    1. (chiffre) [ци́фра <но́мер>] сто;

    en l'an cinq cent — в пятисо́том году́

    2. (centaine) со́тня ◄е►;

    certains articles s'achètent au cent — не́которые това́ры продаю́тся со́тнями;

    il gagne des mille et des cents — он зараба́тывает огро́мные де́ньги
    3. (un grand nombre) мно́го, мно́жество;

    je vous l'ai déjà dit cent fois — я вам го́ворил э́то %то <мно́го> раз;

    vous avez cent fois raison — вы сто раз пра́вы; c'est cent fois mieux — э́то ∫ в ты́сячу раз <значи́тельно> лу́чше; en un mot comme en cent — коро́че го́воря; être aux cent coups — сходи́ть/сойти́ с ума́ (от + G); приходи́ть/прийти́ в отча́яние; faire les [quatre] cent[s] coups — не знать ipf. у́держу; вы́творить ipf. чёрт зна́ет что; faire les cent pas — ходи́ть <шага́ть> ipf. взад и вперёд, прогу́ливаться/ прогуля́ться; je vous le donne en cent — держу́ пари́, что не угада́ете;
    pour cent проце́нт;

    placer son argent à trois pour cent — помеща́ть/помести́ть капита́л в расчёте на при́быль в три проце́нта;

    un emprunt à trois pour cent — трехпроце́нтный заём; ● [à] cent pour cent — стопроце́нтный, по́лностью (entièrement)
    CENT %=2 m цент

    Dictionnaire français-russe de type actif > cent

  • 2 сто

    не имей сто рублей, а имей сто друзей — mieux vaut ami en voie que denier en courroie

    БФРС > сто

  • 3 un

    -E %=1 art;
    v. tableau « Article» UN, -E %=2 num. оди́н; v. tableau « Numéraux»;

    un seul — то́лько оди́н; ↑оди́н-еди́нственный;

    je parie cent contre un — ста́влю сто про́тив одного́; ils ne font qu'un
    1) они́ составля́ют еди́ное це́лое
    2) fig. ме́жду ни́ми по́лное согла́сие; они́ заодно́ (surtout en mauvaise part);

    il n'a fait ni une ni deux — он до́лго не разду́мывал;

    c'est tout un — э́то одно́ и то же; un par un — по одному́; un à un — по одному́; оди́н за други́м; по о́череди (à tour de rôle); et d'une! — э́то во-пе́рвых, э́то раз; une! deux! — раз, два!
    ■ f пе́рвая страни́ца <полоса́*> газе́ты;

    un article à la un — статья́ на пе́рвой страни́це [газе́ты]

    ║ télé. пе́рвая програ́мма
    ■ m це́лое ◄-'го►, недели́мое ◄-'ого► (indivis) ■ adj. еди́ный (indivis); еди́нственный (seul);

    la vérité est une — и́стина ∫ то́лько одна́ <недели́ма>;

    la république une et indivisible — еди́ная и недели́мая респу́блика
    ■ pron. оди́н, одна́, одно́;

    j'en connais un — я зна́ю одного́ <тако́го>;

    plus d'un — не оди́н; pas un de — ни оди́н из (+ G) (sujet); il est menteur (habile) comme pas un — он лжёт (иску́сен, ло́вок) как никто́; un de ces jours — на днях; il a une de ces chances — ну и везёт же ему́!; l'un... l'autre... l'autre encore — оди́н.., друго́й.., тре́тий; l'un d'eux — оди́н из них; les uns s'en vont, les autres restent — одни́ ухо́дят, други́е остаю́тся; l'un et l'autre [— и] тот и друго́й;
    l'un l'autre друг дру́га (le premier élément reste invariable, le second se décline comme un nom);

    aidons-nous les uns les autres — помо́жем друг дру́гу;

    ils sont satisfaits l'un de l'autre — они́ дово́льны друг дру́гом; l'un ou l'autre — тот <оди́н> и́ли друго́й; l'un dans l'autre — в о́бщем, в сре́днем, на круг fam.; ni l'un ni l'autre — ни тот ни друго́й; de deux choses l'une — одно́ из двух; что-нибу́дь одно́
    ║ un qui (que, etc.) кто (кого́, etc.);

    une oui était contente, c'était Marie — кто был дово́лен, так э́то Мари́

    Dictionnaire français-russe de type actif > un

  • 4 parier

    vt. держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. пари́; би́ться ◄бью, -ёт-►/по= об закла́д; спо́рить/по= с кем-л. на что-л.; ста́вить/ по= на что-л.;

    je te parie 100 F (tout ce que je tu voudras)... — держу́ пари́ на сто фра́нков (на что хо́чешь)...;

    je te parie une bouteille de Champagne... — спо́рю на буты́лку шампа́нского...; on parie? — спо́рим?; je parie que oui (non) — спо́рим, что да (нет); je parie qu'il a oublié — держу́ пари́ <руча́юсь>, что он забы́л; tu le savais déjà, je parie — ты э́то уже́ знал, руча́юсь; je l'aurais parié — так я и ду́мал; il y a gros. à parier que... — гото́в руча́ться, что...; даю́ го́лову на отсече́ние, что...; je parie pour lui (pour ce cheval) — ста́влю на него́ (на э́ту ло́шадь); parier cent contre un — ста́вить/по= сто про́тив одного́; parier aux courses — игра́ть ipf. на бега́х (на ска́чках)

    Dictionnaire français-russe de type actif > parier

См. также в других словарях:

  • PARIER — v. a. Faire un pari, une gageure. Ils ont parié deux cents francs. Il parie que cela n est pas. Voulez vous parier que cela est ? Je parie cent contre un que cela est. Je parie que vous n en viendrez pas à bout. Parier le double contre le simple …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARIER — v. tr. Mettre une somme dans un pari. Ils ont parié deux cents francs. Il signifie, par extension, Soutenir une chose sans aucune intention de gageure. Je parie qu’il fera cette sottise. Voulez vous parier que j’ai raison? Je parie cent contre un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • parier — [ parje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1340 « égaler »; soi pairier fin XIIIe « s égaler, se comparer »; lat. °pariare, de par « égal » I ♦ (XV e) Vx Accoupler, apparier. II ♦ (1549) Mod. 1 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • parier — (pa ri é), je pariais, nous pariions, vous pariiez ; que je parie, que nous pariions, que vous pariiez. 1°   V. n. Aller de pair. •   La Varenne, employé par Henri IV en affaires secrètes en Espagne et ailleurs, est parvenu à parier avec ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tête — (tê t ) s. f. 1°   Partie qui, chez l homme et les animaux, contient le cerveau et les organes des sens, et qui est unie au corps par le cou. 2°   La tête séparée du tronc. 3°   Tête de Méduse. 4°   Tête de mort. 5°   La partie de la tête qui est …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pari — [ pari ] n. m. • 1642; de parier 1 ♦ Convention par laquelle deux ou plusieurs parties s engagent à verser une certaine somme (⇒ enjeu) au profit de celle qui aura raison. Engager, faire un pari. ⇒ parier. Gagner, perdre un pari, son pari. Pari… …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

  • Nelson Mandela — « Mandela » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mandela (homonymie). Nelson Mandela Nelson Mandela, en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Bruins de Boston — Données clés Fondé le 9 février 1924 …   Wikipédia en Français

  • Marine byzantine — L enseigne impériale (basilikon phlamoulon) des navires byzantins au XIVe siècle, décrite par Georges Kodinos et reproduite dans l’atlas castillan Conoscimento de todos los reinos (ca. 1350)[ …   Wikipédia en Français

  • Belle Du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine  Suisse Éditeur Gallimard Collection …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»